# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:00+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "CTL_TimelineAction"
msgstr "Timeline"

msgid "CTL_TimelineTopComponent"
msgstr "Timeline"

msgid "CTL_TimelineWindowAction"
msgstr "Chronologie"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface utilisateur du module Timeline"

msgid "TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText"
msgstr "Fermer la timeline"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text"
msgstr "Activer la Chronologie"

msgid "TimelineTopComponent.playButton.toolTipText"
msgstr "Jouer"

msgid "CustomBoundsDialog.labelStartDate.text"
msgstr "Début :"

msgid "CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text"
msgstr "Intervalle"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMinDate.text"
msgstr "Minimum:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text"
msgstr "Maximum:"

msgid "CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "CustomBoundsDialog.labelEndDate.text"
msgstr "Fin :"

msgid "CustomBoundsDialog.labelBounds.text"
msgstr "Bornes"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.title"
msgstr "Bornes et intervalle temporel personnalisés"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.description"
msgstr "Personnaliser les bornes de la chronologie ou son intervalle visible. Les bornes sont les valeurs min et max. L'intervalle est la fenêtre temporelle actuellement sélectionnée."

msgid "CustomBoundsDialog.title"
msgstr "Bornes et intervalle temporel personnalisés"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.date"
msgstr "La date doit être formatée {0}"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.double"
msgstr "Nombre de type double invalide"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator"
msgstr "La borne basse ne peux pas être supérieure à la borne haute"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.min"
msgstr "La valeur doit être au moins égale au minimum"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.max"
msgstr "La valeur ne peux pas être supérieure au maximum"

msgid "TimelineTopComponent.charts.disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds"
msgstr "Régler les bornes personnalisées..."

msgid "TimelineTopComponent.charts.empty"
msgstr "Aucun graphique..."

msgid "TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text"
msgstr "Chronologie désactivée. Le graphe n'est pas dynamique."

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.title"
msgstr "Paramètres d'animation"

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.description"
msgstr "Configurer la vitesse d'animation et le pas de temps"

msgid "PlaySettingsDialog.labelDelay.text"
msgstr "Délai :"

msgid "PlaySettingsDialog.labelStepSize.text"
msgstr "Pas de temps :"

msgid "PlaySettingsDialog.labelPerc.text"
msgstr "%"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMs.text"
msgstr "ms"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMode.text"
msgstr "Mode"

msgid "PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text"
msgstr "Une borne"

msgid "PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text"
msgstr "Deux bornes"

msgid "PlaySettingsDialog.labelSpeed.text"
msgstr "Vitesse"

msgid "PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text"
msgstr "En arrière"

msgid "PlaySettingsDialog.title"
msgstr "Paramètres d'animation"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings"
msgstr "Régler les paramètres d'animation..."

msgid "TimelineTooltip.min"
msgstr "Début"

msgid "TimelineTooltip.max"
msgstr "Fin"

msgid "TimelineTooltip.position"
msgstr "La position actuelle est"

msgid "TimelineTooltip.chart"
msgstr "La valeur actuelle est "

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText"
msgstr "Activer la timeline pour filtrer par période de temps"

msgid "TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText"
msgstr "Désactiver la timeline"
